اللغات الأخرى خاص بجميع اللغات الاخرى

AIMER ET PREFERER en russe

اللغات الأخرى


AIMER ET PREFERER en russe

Ce qui plaît ou ne plaît pas On commence par une structure très simple, et cela va se compliquer progressivement. Il suffit de connaître le datif des pronoms personnels.


إضافة رد
قديم 08-13-2015, 06:40 PM
  #1
amira mira
M5znUpload
 الصورة الرمزية amira mira
 
تاريخ التسجيل: Apr 2015
المشاركات: 1,243
افتراضي AIMER ET PREFERER en russe

Ce qui plaît ou ne plaît pas

On commence par une structure très simple, et cela va se compliquer progressivement. Il suffit de connaître le datif des pronoms personnels. La construction est la suivante :

datif du pronom personnel - verbe - nom au nominatif

Exemple 1 : Cette ville me plaît. => Мне нравится этот город (ou mot-à-mot : à moi plaît cette ville)

Exemple 2 : Le film t'a plû? => Тебе понравился этот фильм? (ou mot-à-mot : à toi a plu ce film?)

Pour exprimer la négation, il suffit d'ajouter 'не' devant le verbe :

Exemple 3 : La fête ne lui a pas plu. (à un homme) => Ему не понравилась вечеринка.


Ce que l'on aime ou pas

Il faut cette fois utiliser le nominatif et l'accusatif. Voici la structure :

sujet au nominatif - verbe - nom à l'accusatif

Exemple 4 : J'aime cette voiture. => Я люблю эту машину.

Vous saviez déjà le dire, mais maintenant vous comprenez comment est formé la phrase suivante :

Exemple 5 : Je t'aime. => Я люблю тебя. (mot-à-mot : J'aime toi)

Pour la négation, comme dans l'exemple 3, on place 'не' devant le verbe :

Exemple 6 : Je n'aime pas le bortch. => Я не люблю борщ.


Ce que l'on préfère

Une solution simple, est d'utiliser la traduction du verbe préférer : предпочитать

Exemple 7 : Что ты предпочитаешь? Кино или театр? => Qu'est-ce que tu préfères? Le cinéma ou le théatre?

Pour la réponse, il y a plusieurs possibilités, la première, est de répondre en utilisant le même verbe :

Exemple 8 : Я предпочитаю театр. => Je préfère le théâtre.

On peu aussi utiliser 'нравится' (comme dans l'exemple 1) avec un comparatif :

Exemple 9 : Мне больше нравится театр. => Le théâtre me plaît plus.

Ou encore, on peut s'inspirer de l'exemple 4, avec un comparatif :

Exemple 10 : Я больше люблю театр. => J'aime plus le théâtre.


AIMER ET PREFERER en russe aimer preferer

amira mira غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
aimer, preferer, russe


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة



الساعة الآن 06:29 AM.

اخر المواضيع

تابعوا العالم بعيون عربي21 تيفي @ hospital management system @ افضل دكتور سمنة في مصر @ اعلان الحقائب التدربيبة لعام 2017م @ موقع لالة للطبخ @ شركة نقل عفش بالمدينة المنورة 0544026772 @ ماهي افضل شركة فوركس ؟ @ خدمة اصلاح ديب فريزر توشيبا 01060037840 || هليوبلس 0235700994 وكيل توشيبا toshiba @ خدمة اصلاح فريزر ايبرنا 01207619993 || مدينة نصر 0235710008 وكيل ايبرنا iberna @ خدمة اصلاح ايس ميكر ادميرال 01060037840 | برج العرب | 01096922100 وكيل ادميرال admiral @ خدمة اصلاح ثلاجة ال جى 01154008110 || عمارات العبور || 0235682820 وكيل ال جى lg @ خدمة اصلاح غساله سميج 01283377353 || ارض الجولف || 0235700994 وكيل سميج smeg @ خدمة اصلاح ثلاجه سيلتال 01129347771 + عباس العقاد + 0235699066 وكيل سيلتال siltal @ خدمة اصلاح غسالة ملابس بيكو 01023140280 || سيدى بشر 01096922100 وكيل بيكو beko @ خدمة اصلاح غسالة وستنجهاوس 01112124913 | النزهة | 0235700994 وكيل وستنجهاوس @



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149